-TrümmerWelten- - Texte

Liedtexte

mit Übersetzung

Darkness (1998)

I cry this night
Like every night

All days the same
Have driven me insane
Torture in my mind
Made me blind

Empty is my vision
Like every night

Darkness comes over me
Covers me, teases me

Darkness shelters me
Touches me, penetrates me

One way to escape
So I escape
This life

Darkness comes over me
Drains me, kills me

Darkness shelters me
Kisses me, rapes me
Only one way to escape
So I escape this life
This horrid nightmare
And close my eyes
Why should I go on?
Is there a reason
I escape this life
This horrid nightmare
Close my eyes
There is no reason...

 

Finsternis

Ich schreie in dieser Nacht

Wie jede Nacht

Alle Tage das selbe

Haben mich wahnsinnig getrieben

Folter in meinen Gedanken

Machte mich blind

Leer ist meine Vision

Wie jede Nacht

Finsternis kommt über mich

Bedeckt mich, zieht mich auf

Finsternis schützt mich

Berührt mich, dringt in mich ein

Ein Weg zu entkommen

So entkomme ich

Diesem Leben

Finsternis kommt über mich

Dräniert mich, tötet mich

Finsternis schützt mich

Küsst mich, vergewaltigt mich

Nur ein Weg zu entkommen

So entkomme ich diesem Leben

Diesem entsetzlichem Albtraum

Und schließe meine Augen

Warum sollte ich weitergehen?

Gibt es einen Grund

Ich entkomme diesem Leben

Diesem entsetzlichem Albtraum

Schließe meine Augen

Es gibt keinen Grund...

 


Schneide (1998)


Ein Tropfen
Rot
Rinnt Deinen Arm hinab
Eine Rasierklinge
In Deiner Hand

Schneide
Immer tiefer
Du kannst nicht anders
Tue Dir weh
Dann geht es besser
Schneide

Du schneidest...
Der Schmerz lenkt dich ab

Flucht ist besser
Zeit heilt die Wunden
Flucht ist besser

Schneide
Immer noch tiefer
Schneide
Tiefer
Doch du hälst die Klinge
Damit an meine Seele
Schneidest mich in Stücke

Zeit heilt die Wunden
Aber wer heilt mich?

 


I wish (1999)


It`s a cruel being
Takes what it want`s
Nothing matters to it
Nothing matters to it

This cold thing
Ignores their pain
Nothing touches it
Nothing touches it

Nothing matters...
Nothing touches...

A cold thing
A cruel being
Takes everything
Ignores everything
One day, but one day
It will fall apart
One day, someone, someone will kill it

I wish you pain
I wish you torture
I wish you fear
I wish you loneliness
I wish you death

 

Ich wünsche

Es ist ein grausames Dasein

Nimmt was es will

Nichts ist für es von Bedeutung

Nichts ist für es von Bedeutung

Dieses kalte Ding

Ignoriert ihren Schmerz

Nichts berührt es

Nichts berührt es

Nichts ist von Bedeutung

Nichts berührt es

Ein kaltes Ding

Ein grausames dasein

Nimmt alles

Ignoriert alles

Eines Tages, aber eines Tages

Wird es auseinander fallen

Eines Tages, jemand, wird jemand es töten

Ich wünsche dir Schmerz

Ich wünsche dir Folter

Ich wünsche dir Angst

Ich wünsche dir Einsamkeit

Ich wünsche dir Tod

 


Kleiner Wurm (1999)


In der Nacht
Liegst du wach
Fürchtest die Zeit
Bald ist es soweit

Tag um Tag
Nacht für Nacht
Läufst Du davon
Du läufst...
Und läufst...

Du bist nur ein kleiner Wurm
Eingekerkert in Deinem Turm
Schmerzen die wie Messer Stechen
Du würdest gerne alles erbrechen
Das Gift Deine Seele quält
Das Leben hättest Du nie gewählt

Gleich ist er da
Dein Held er war
Doch jetzt so fremd
Kein Gefühl ihn hemmt

(In ihm die Wut
Seine Hände aus Glut
Er, Dein Wächter
Er, Dein Schlächter)

Du hältst es nicht mehr aus
Du willst hier nur noch raus
Nur noch weg
Weg von ihm
Weg von seiner Wut
Weg von seiner Gier
Weg...
Weg...

 


Schmerzen Part Two (1999)


Spürst Du die Schmerzen
In ihrem kranken Herzen

Zerbombt die Lügen
Sie will nur betrügen

Unschuld in den Augen
Jeder wird ihr glauben
In ihr ein Kind
Mit dem Leben ringt

Sie kann nicht mehr
Ihre Lügen fallen schwer
Nur noch Flucht
In ihre Sucht
In ihre Schmerzen
In meine Schmerzen

Warum nur
Warum nur...

 



Schmerzen Part One (1999)


Pain

It poisons me
Destroys myself
Rapes us
Tortures us

Pain
Neverending pain
Fear
Our decision

 

Schmerz

Er vergiftet mich

Zerstört mich

Vergewaltigt uns

Foltert uns

Schmerz

Endloser Schmerz

Angst

Unsere Entscheidung

 


 

Fäulnis (2000)


Warum Schmerz in jedem Atemzug?
Warum Hass in jedem Wort?
Warum Unverständniss und Betrug?
Warum Lügen, warum Mord?
Warum...? Warum...?!?!

Verrottung und Zerfall
Flucht in die Sucht
Käfig Körper stirbt
Verdammt und verflucht

Ist es die Fäulnis in Eurem Kopf?
Die Fäulnis unserer Lügen?
Die Welt im Sterben
Die Welt in Trümmern
Unsere Welt im Sterben

There is a bloody rain
We're swimming in the pain
There will be salvation, they say
But there's only sorrow and decay

We are dressed in tears
We drink skulls of fears
We feed upon the dead
We are our own thread

Verrottung und Zerfall
Flucht in die Sucht
Käfig Körper stirbt

Ist es die Fäulnis in Eurem Kopf?
Die Fäulnis unserer Lügen?
Die Welt im Sterben
Die Welt in Trümmern
Unsere Welt im Sterben

Warum Schmerz
Warum Leid
Warum Sterbe ich
Ich habe Angst
Auch wenn Du lachst
Ich habe Angst

 

Fäulnis


Warum Schmerz in jedem Atemzug?
Warum Hass in jedem Wort?
Warum Unverständniss und Betrug?
Warum Lügen, warum Mord?
Warum...? Warum...?!?!

Verrottung und Zerfall
Flucht in die Sucht
Käfig Körper stirbt
Verdammt und verflucht

Ist es die Fäulnis in Eurem Kopf?
Die Fäulnis unserer Lügen?
Die Welt im Sterben
Die Welt in Trümmern
Unsere Welt im Sterben

Es gibt einen blutigen Regen

Wir schwimmen im Schmerz

Es wird Erlösung geben, sagen sie

Aber es gibt nur Kummer und Zerfall

Wir sind in Tränen gekleidet

Wir trinken Schädel von Angst

Wir fressen die Toten auf

Wir sind unser eigener Faden

Verrottung und Zerfall
Flucht in die Sucht
Käfig Körper stirbt

Ist es die Fäulnis in Eurem Kopf?
Die Fäulnis unserer Lügen?
Die Welt im Sterben
Die Welt in Trümmern
Unsere Welt im Sterben

Warum Schmerz
Warum Leid
Warum Sterbe ich
Ich habe Angst
Auch wenn Du lachst
Ich habe Angst


Slave Without Will (2000)


Coldness reaches my heart
Bitterness kills my hope

Nailed to your cross
Pinned to your pleasure
You torture me
You laugh at me
I am your slave
A slave without will

I don´t have a will
Say, what should I do
I don´t have a will
Say, what should I think
What should I do
For you
What should I think
For you

Take away this cruel world
Take me into your realm
Take away this decisions
Live my life for me

I am your slave... a slave without will

 

Sklave ohne Willen

Kälte erreicht mein Herz

Bitterkeit tötet meine Hoffnung

Genagelt zu Deinem Kreuz

Befestigt an Deinem Vergnügen

Du folterst mich

Du lachst über mich

Ich bin Dein Sklave

Ein Sklave ohne Willen

Ich habe keinen Willen

Sag, was ich tuen soll

Ich habe keinen Willen

Sag, was ich denken soll

Was soll ich tuen

Für dich

Was soll ich denken

Für dich

Nihm diese grausame Welt

Nihm mich  zu dir

Nihm die Entscheidungen

Lebe mein Leben für mich

Ich bin Dein Sklave ... ein Sklave ohne Willen

 


Aber Du schläfst (2001)


Da waren einmal Dinge
Die zählten - einen Augenblick
Dann waren da noch Worte
Die stimmten in die Stille ein

Es zählten einmal Gesten
Die waren ... oder waren nicht
Und unter meiner Stimme
Da schläfst du ohne Worte ein

Manchmal möcht ich wieder reden
Doch alle Worte fallen runter
Dann will ich unsre Stille brechen
Aber du schläfst...

Vieles hab ich nie gesagt
Jetzt weiss ich - Träume leben nicht
Und unter Schatten Bäume
Bin ich heute Nacht allein

 


 

Keine Ewigkeit (2001)


Meine Schreie
Erreichen Dich niemals
Meine Tränen
Trocknen niemals Deine Wüste
Mein Körper
Beflügelt niemals Deine Sinne
Meine Nähe
Schmilzt niemals Deine Kälte

Deine Schreie
Erreichen mich niemals
Deine Tränen
Trocknen niemals meine Wüste
Dein Körper
Beflügelt niemals meine Sinne
Deine Nähe
Schmilzt niemals meine Kälte

Keine Hoffnung
Für die man kämpfen kann
Keine Liebe
Die die Ewigkeit besteht
Keinen Glauben
An ein Leben vor dem Tod

Die Ruine
Die Dein Leben ist
Wäret ewiglich
Wäret ewiglich
Deine Schreie
Sind vergebens
Weine nicht,
Du kannst nichts tun

Zerfetzt liege ich am Boden
Splitter in der Hand
Von Deinem Bild
Von Deinem Bild
Alles verloren
Für die Ewigkeit
Aber ich gehe weiter
Mit blutigen Tränen

Was soll ich denn anderes tun, als weiterzugehen...

Keine Hoffnung
Für die man kämpfen kann
Keine Liebe
Die die Ewigkeit besteht
Keinen Glauben
An ein Leben vor dem Tod
Die Ewigkeit verschluckt uns alle

 


 

Kostenlose Homepage erstellt mit Web-Gear

Zum Seitenanfang